ایران شناسی تاریخی و  ادبی

ایران شناسی تاریخی و ادبی

رویکردی بر مواجهه ناصرالدین شاه با تئاتر غرب بازخوانی تأثیر سفرهای اروپایی او بر شکل‌گیری سالن‌های نمایش عصر قاجار

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 گروه هنرهای نمایشی، دانشکدگان هنرهای زیبا، دانشگاه تهران، تهران، ایران.
2 مدرسه مطالعات عالی علوم اجتماعی (EHESS)، پاریس، فرانسه.
چکیده
این پژوهش با روشی تاریخی‌ـ‌تطبیقی و با تکیه بر تحلیل اسناد و منابع کتابخانه‌ای، به بررسی تأثیر مستقیم و غیرمستقیم سفرهای اروپایی ناصرالدین شاه بر شکل‌گیری نخستین سالن‌های نمایش به سبک غربی در ایران می‌پردازد. مقاله حاضر با تمرکز بر دو بنای شاخص «تکیه دولت» و «سالن تئاتر دارالفنون»، در پی پاسخ به این پرسش است که مشاهدات عینی ناصرالدین‌ شاه از سالن‌های اروپا چگونه در طراحی و کارکرد این دو مکان نمایشی تجلی یافته است.
یافته‌ها نشان می‌دهند که اگرچه درباره اقتباس «تکیه دولت» از «رویال آلبرت هال» لندن مناقشات تاریخی وجود دارد، اما می‌توان با استناد به شواهدی همچون پلان دایره‌ای، ظرفیت بسیار بالا، مسیرهای دسترسی منظم و حتی قصد اولیه برای اجرای نمایش‌های غیردینی، نظریه تأثیرپذیری آن از معماری غرب را تقویت کرد. در مقابل، «سالن تئاتر دارالفنون» به‌وضوح و با هدفی مشخص، عناصر معماری و اجرایی سالن‌های اروپایی (مانند لژهای شاهی، لابی، صحنه ثابت و دکور) را بازتولید کرده است. این پژوهش نتیجه می‌گیرد که ناصرالدین شاه با ایفای نقش حامی و مشوق، با استفاده از دانش تحصیل‌کردگان فرنگ‌رفته و انگیزه شخصی ناشی از سفرهایش، نه‌تنها زمینه‌ساز تأسیس نهاد تئاتر در ایران بوده است، بلکه کیفیات خاصی از معماری و اجرای نمایش غربی را به فرهنگ معماری ایرانی تزریق کرده است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Investigating Nasser al-Din Shah’s Encounter with Western Theater: Revisiting the Influence of His European Travels on the Formation of Qajar-Era Theaters

نویسندگان English

Payam Foroutan Yekta 1
Shima Moshafi Shabestari 2
1 Department of Performing Arts, Faculty of Fine Arts, University of Tehran, Tehran, Iran.
2 EHESS, Paris, France.
چکیده English

There are numerous theories concerning the development of Western-style theater halls in Iran. While some associate this process with the construction of and its influence from the Royal Albert Hall, others see no connection between these two performance spaces. On the other hand, there are significant factors regarding the issue, including the return of educated Iranians from Europe and their interest in promoting performance art in Iran, and Naser al-Din Shah’s travels to Europe and his experience of Western theater, as well as his tendency to promote this form of art in Iran. It goes without saying that without Naser al-Din Shah’s support, supervision, and active promotion of Western theater in Iran, there would be no success. Accordingly, a critical examination of Naser al-Din Shah’s role in the formation and dissemination of Western theater in Iran is essential, with particular attention to the nature and extent of his influence. During his European travels, Naser al-Din Shah attended numerous theatrical performances, including plays, ballets, and operas, hosted in a variety of venues. It can therefore be inferred that the King had formed his own architectural and artistic impressions through that theatrical surfing; impressions that could have affected the formation of theaters in Iran. The present study examines the theatrical aspects of Naser al-Din Shah’s life during his travels to Europe, based on existing documents and records, and compares the architecture of Takyeh Dowlat and Dar ul-Funun theater halls with what Iran’s King observed in the Western theater.

کلیدواژه‌ها English

Nasser alـDin Shah
Journey to the West
Theatre Place
Tekye Dowlat
DarulـFonun
منابع
آژند، یعقوب. (1395). نمایش در دوره قاجار، چاپ اول، تهران: نشرمولی.
اسدی، صابر؛ امین­پور، احمد؛ منصوریان یزدان. (1396). بررسی تطبیقی دو بنای تکیه دولت تهران و رویال آلبرت هال لندن، باغ نظر، 54، 32ـ21.
پورحسن، نیایش. (1390). تماشاخانه دارالفنون «نخستین تماشاخانه جدید ایران فرنگستان طیاتر معلم خانه»، فصلنامه تخصصی تئاتر، 44، 216ـ183.
تقیان، لاله. (1380). اسنادی از تکیه دولت، فصلنامه تخصصی تئاتر، 27 و 28، 222ـ205.
حیدری، آزیتا. (1370). کتاب­شناسی سالن­های نمایش در تهران، فصلنامه تخصصی تئاتر، 15، 280ـ221.
ذکا، یحیی. (1346). تاریخچه ساختمان­های ارگ سلطنتی تهران و راهنمای کاخ گلستان، تهران: سلسه انتشارات انجمن آثار ملی.
رحیمی، بابک. (1396). تکیه دولت تهران: دولت تئاتری قاجار، تاریخ نو، 21، 39ـ17.
رضوانی، محمد اسماعیل؛ قاضی­ها، فاطمه. (1371). روزنامه خاطرات ناصرالدین شاه در سفر سوم فرنگستان (کتاب دوم)، تهران: انتشارات سازمان اسناد ملی ایران.
شاه­علیزادگان، بابک. (1386). امکانات فنی در تئاتر ایران از تکیه دولت تا امروز، تهران: موسسه فرهنگی هنری خانه تئاتر.
شهری، جعفر. (1368). تاریخ اجتماعی تهران در قرن سیزده، جلد پنچم، تهران: موسسه خدمات فرهنگی رسا.
شهری، جعفر. (1381). طهران قدیم، جلد اول، چاپ پنجم، تهران: نشر معین.
غریب­پور، بهروز. (1384). تئاتر در ایران، تهران: دفتر پژوهش­های فرهنگی.
فروتن، پیام؛ ابطحی، مژگان. (1393). ده طراح صحنه، تهران: نشر ایده.
قاسم­خان، علیرضا. (1397). تکیه دولت از بودن تا نبودن، چاپ اول، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی و سازمان میراث فرهنگی.
قاضی­ها، فاطمه. (1379). روزنامه خاطرات ناصرالدین شاه در سفر دوم فرنگستان (1295ه.ق)، تهران: انتشارات سازمان اسناد ملی ایران.
گلجان، مهدی؛ افشار، سپیده. (1393). تکیه دولت و مراسم مذهبی آن، پژوهش­های علوم تاریخی، 6 (1)، 93، 121ـ105.
گوران، هیوا. (1360). کوشش­های سیری در صد نافرجام (سال تیاتر ایران)، تهران: نشر آگاه.
لعل­شاطری، مصطفی؛ وکیلی، هادی. (1395). تأثیر سفرهای اروپایی ناصرالدین شاه بر روند غرب­گرایی موسیقی و نمایش در عصر ناصری، دوفصلنامه علمی ترویجی پژوهش هنر، 12، 27ـ13.
نویسنده نامشخص. (1394). روزنامه ایران، سفرنامه ناصرالدین شاه به فرنگ، مجله یاد، 115 و 116، 182ـ99.
هویان، آندرانیک. (1378). تئاترارمنیان در تهران، فصلنامه تخصصی تئاتر،21 و 20، 217ـ183.
یغمایی، اقبال. (1376). مدرسه دارالفنون به انضمام تاریخچه­ی دارالفنون و مدارس شرف و علمیه، تهران: نشر سروا.
 
Brockett Oscar, G., Mitchell, M., & Hardberger, L. (2010). Making the scene: a history of stage design and technology in Europe and the United States. Texas: Tobin Theatre Arts Fund location.
Hardin, T. (1999). Theatres & opera houses, masterpieces of architecture. New York: Todtri Productions Limited.
 
منابع آنلاین
www.designingbuildings.co.uk/wiki/Royal_Albert_Hall#Design_and_construction
www.fardanews.com
 
References
Ajand, Y. (2016). Theatre in the Qajar period. Tehran: Mola. [In Persian]
Asadi, S., Aminpoor, A., & Mansourian, Y. (2017). Comparative studies of Tekyeh Dowlat in Tehran and Royal Albert in London. Bagh-e-Nazar, 14(54), 21-32. [In Persian]
Brockett Oscar, G., Mitchell, M., & Hardberger, L. (2010). Making the scene: a history of stage design and technology in Europe and the United States. Texas: Tobin Theatre Arts Fund location.
Foroutan, P., & Abtahi, M. (2014). 10 Scenic Designer. Tehran: Idea. [In Persian]
Gharibpour, B. (2005). Theatre in Iran. Tehran: Cultural Research Office. [In Persian]
Ghasemkhan, A. (2018). Tekieh Dowlat from to be or not to be. Tehran: Scientific and cultural publications and the Cultural Heritage Organization. [In Persian]
Ghaziha, F. (2000). Newspaper of Nasser al-Din Shah's memories during his second trip to Farangistan (1878). Tehran: Publications of the National Documents Organization of Iran. [In Persian]
Goljan, M., & Afsharrezaie, S. (2014). Tekyeh Dowlt and its religious ceremonies. Historical Science Research, 6(1), 105-121. https://doi.org/10.22059/jhss.2015.52746 [In Persian]
Gooran, H. (1981). Investigative efforts in the unsuccessful hundred (Iranian theater year). Tehran: Agah Publishing. [In Persian]
Hardin, T. (1999). Theatres & opera houses, masterpieces of architecture. New York: Todtri Productions Limited.
Heidari, A. (1991). Bibliography of theaters in Tehran. Theater Quarterly, 15 (36), 221-280. [In Persian]
Hoyan, A. (1999). Armenian theater in Tehran. Theater Quarterly, 20/21(36), 183-217. [In Persian]
Lalshateri, M., & Vakili, H. (2016). The impact of Nasser al-Din Shah's European travels on the westernization of music and theater in the Nasseri era. (2017). Naser al-Din shah European trips impact on the west bound of Music and Drama in the era of Nazareth. PH. 6(12), 13-27. [In Persian]
Newspaper of Nasser al-Din Shah's Travelogue During to Farangistan (2015). Yad Magazine, 115 and 116, 99-182. [In Persian]
Poorhasan, N. (2011). Dar Al-Fonun theater: The first new theater of Iran, Farangistan, Teacher's House Theater. Theater Quarterly, 44, 183-216. [In Persian]
Rahimi, B. (2018) The Takiyeh Dawlat: The Qajar Theater State. New History, 21, 17-39. [In Persian]
Rezvani, M. E., & Ghaziha, F. (1992). Newspaper of Nasser al-Din Shah's memories during his third trip to Farangistan, Vol. 2. Tehran: Publications of the National Documents Organization of Iran. [In Persian]
Shahalizadegan, B. (2007). Technical facilities in Iranian theater from the Tekieh Dowlat to the present. Tehran: Theater Forum Cultural and Artistic Institute. [In Persian]
Shahri, J. (1989). Social history of Tehran in the thirteenth century, Volume 5. Tehran: Rasa Cultural Services Institute. [In Persian]
Shahri, J. (2002). Old Tehran. Vol.1, Tehran: Moein. [In Persian]
Taghian, L. (2001). Documents from Tekieh Dowlat. Theater Quarterly, 27/ 28, 205-222. [In Persian]
Yaghmaei, I. (1997). Dar al-Fonun School, including the history of Dar al-Fonun and the Sharaf and Elmieh Schools. Tehran: Sarva. [In Persian]
Zaka, Y. (1967). History of the buildings of the Royal Citadel of Tehran and a guide to Golestan Palace.Tehran: National Antiquities Association Publication Series. [In Persian]
 
Online References
www.designingbuildings.co.uk/wiki/Royal_Albert_Hall#Design_and_construction
www.fardanews.com.