ایران شناسی تاریخی و  ادبی

ایران شناسی تاریخی و ادبی

مقایسه تطبیقی رویکرد تقی‌زاده و کاظم‌زاده ایرانشهر به تمدن غرب: از تسلیم تمدنی تا نقد اخلاقی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار گروه مطالعات تاریخی محیطی، پژوهشکده تحقیق و توسعه علوم انسانی، سازمان سمت، تهران، ایران.
چکیده
در پی ناکامی انقلاب مشروطیت و شکل‌گیری فضای جدیدی از بیداری سیاسی و فرهنگی، نسل دوم روشنفکران ایرانی در مواجهه با تمدن جدید غرب، دو مسیر متفاوت را برگزیدند. این مقاله با روش تحلیل تاریخی و بررسی محتوای دو نشریه کلیدی کاوه و ایرانشهر، به تحلیل تطبیقی نگرش‌های سید حسن تقی‌زاده و حسین کاظم‌زاده ایرانشهر می‌پردازد. پرسش اصلی مقاله آن است که دو روشنفکر نسل دوم، تقی‌زاده و کاظم‌زاده ایرانشهر، چگونه تمدن غرب را درک و تفسیر کردند و تفاوت این دو رویکرد چه دلالتی برای فهم پروژه تجدد در ایران دارد؟ یافته‌های مقاله نشان می‌دهد که تقی‌زاده با بهره‌گیری از استعاره «خانه شکسته»، عقب‌ماندگی ایران را در ناتوانی ساختارهای فرهنگی، سیاسی و تمدنی‌اش می‌دید و به همین دلیل، راهکار «پذیرش بی‌قید و شرط تمدن غربی» را تجویز می‌کرد. در مقابل، ایرانشهر در نقدی اخلاق‌محورانه، ضمن هشدار نسبت به بحران معنوی در جوامع غربی، خواستار شناخت انتقادی و بومی‌سازی تمدن غرب با تکیه بر «روح ملی» و بازسازی اخلاق جمعی بود. مقاله نشان می‌دهد که هرچند هر دو متفکر دغدغه پیشرفت ایران را داشتند، اما تقابل میان رویکرد پوزیتیویستی و فناوری‌محور تقی‌زاده با نگاه انسان‌گرایانه و معنوی ایرانشهر، نشان‌گر عمق شکاف گفتمانی درباره تجدد، هویت فرهنگی، و امکان‌های توسعه در ایران قرن بیستم است. یافته‌های این مقاله می‌تواند در بازاندیشی انتقادی نسبت به پروژه‌های نوسازی و چالش‌های تاریخی آن در ایران معاصر مفید واقع شود.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A Comparative Study of Taqizadeh’s and Kazemzadeh Iranshahr’s Approaches to Western Civilization: From Civilizational Submission to Ethical Critique

نویسنده English

mahdi rafatipanah mehrabadi
Assistant Professor of the Department of Historical and Environmental Studies, the Organization for researching and composing university textbooks in the Islamic sciences and the humanities, Tehran, Iran
چکیده English

Following the Iranian Constitutional Revolution’s failure and the emergence of a new atmosphere of political and cultural awakening, the second generation of Iranian intellectuals adopted two divergent paths in their encounter with Western modern civilization. Using historical analysis and content examination of two key Iranian periodicals, Kaveh and Iranshahr, this study undertakes a comparative analysis of the perspectives of Sayyed Hassan Taqizadeh and Hossein KazemzadehـIranshahr. The present study investigates how these two secondـgeneration intellectuals conceptualized and interpreted Western civilization, and examines the implications of their divergent approaches for understanding the project of modernity in Iran. The findings show that Taqizadeh, using the metaphor of a “broken house,” attributed Iran’s underdevelopment to the inadequacy of its cultural, political, and civilizational structures, and consequently advocated for the unconditional adoption of Western civilization. On the other hand, KazemzadehـIranshahr, using an ethically grounded critique, warned of the spiritual crisis in Western societies and called for a critical appropriation and indigenization of Western civilization based on the “national spirit” and the reconstruction of collective ethics. The findings demonstrate that although both thinkers were concerned with Iran’s development, the divergence between Taqizadeh’s positivist, techno-centric outlook and Iranshahr’s humanistic and spiritual perspective highlights the profound discursive divide concerning modernity, cultural identity, and the possibilities of development in twentiethـcentury Iran. These findings contribute to a critical rethinking of modernization projects and their historical challenges in contemporary Iran.

کلیدواژه‌ها English

Iranian intellectualism
Sayyed Hassan Taqizadeh
Hossein Kazemzadeh Iranshahr
Western civilization
منابع
آبراهامیان، یرواند. (1403). ایران بین دو انقلاب. ترجمه کاظم فیروزمند، تهران: مرکز.
ادیب پیشاوری. (1312ق). دیوان قصاید و غزلیات فارسی و عربی ادیب پیشاوری. به جمع و تحشیه و تعلیقات علی عبدالرسولی، طهران: مطبعه مجلس.
ایرانشهر. (غره ذی الحجه 1340/ 26 جولای 1922). س1، ش2.
ایرانشهر. (غره ذی القعده 1340ق/ 26 جون 1922م ). س1، ش1.
ایرانشهر. (غره محرم 1341/ 24 اوت 1922). س1، ش3.
بهنام، جمشید. (1386). برلنی­ها: اندیشمندان ایرانی در برلن 1915ـ1930، تهران: نشر فرزان روز.
توکلی ترقی، محمد. (1381). «تجدد اختراعی، تمدن عاریتی و انقلاب روحانی». ایران­نامه، س 20، ش 78 و 79، بهار و تابستان 1381، 195ـ236.
رضا قلی میرزا نایب الایاله. (1373). سفرنامه. به کوشش اصغر فرمانفرمایی قاجار، تهران: اساطیر.
رضایی، فاطمه و مختاری، محمد تقی. (1394). ««تأثیر حلقه برلن بر روشنفکران ملی گرای عصر رضاشاه»، تاریخ ایران. ش 76،  103ـ124.
صادقی، محسن، زارعی نژاد، عباس. (1395). ««نقد گفتمان مدرنیته در اندیشه حسین کاظم‌زاده ایرانشهر». مطالعات منافع ملی، ش5، 113ـ137.
فاضلی، حبیب الله و خلیل طهماسبی، نوذر. (1394). «حسین کاظم‌زاده ایرانشهر و مسأله هویت ملی». نشریه جستارهای سیاسی معاصر، س6، ش 3، 105ـ124.
کافی، مجید. (1393). فلسفه نظری تاریخ. تهران: سمت.
کاوه. (1 دسامبر 1921/ 1 ربیع الثانی 1340ق ). س2 دوره جدید، ش 12.
کاوه. (11 ژانویه 1921/ 1 جمادی الاول 1339ق ). س2 دوره جدید، ش 1.
کاوه. (22 ژانویه 1920/ 1 جمادی الآخر 1338). س5، ش1 (مسلسل 36).
کدی، نیکی. (1403)، ایران دوره قاجار و برآمدن رضاخان. ترجمه مهدی حقیقت خواه، تهران: ققنوس.
لامعی، علی اصغر، کلباسی، حسین. (1391). «جستارهایی در باب فلسفه تاریخ هردر». غرب­شناسی بنیادی، س3، ش1.
متین، افشین. (1402). هم شرقی، هم غربی: تاریخ روشنفکری مدرنیته ایرانی. ترجمه حسن فشارکی. تهران: شیرازه کتاب ما.
مجد، محمدقلی. (1399). قحطی بزرگ. ترجمه محمد کریمی. تهران: مؤسسه مطالعات و پژوهشهای سیاسی.
ملایی توانی، علیرضا. (1395). از کاوه تا سروی: تأملی درباره دین و نقد باورهای دینی ایرانی­ها. تهران: پژوهشکده تاریخ اسلام.
میرزا صالح شیرازی. (1362). گزارش سفر میرزا صالح شیرازی. ویرایش همایون شهیدی. تهران:راه نو.
میرسپاسی، علی. (1385). تأملی در مدرنیته ایرانی: بحثی درباره گفتمان­های روشنفکری و سیاست مدرنیزاسیون در ایران. ترجمه جلال توکلیان. تهران: طرح نو.
 
 
References
Abrahamian, E. (2024). Iran between two revolutions. Translated by Kazem Firoozmand. Tehran: Markaz Publishing. [in Persian]
Behnam, J. (2007). The Berliners: Iranian Intellectuals in Berlin, 1915–1930. Tehran: Farzan Rooz Publications. [in Persian]
Fazeli, A. & Khalil Tahmasbi, N. (2015). Hossein Kazemzadeh Iranshahr and issue of national identity. Jostarha-ye Siyasi- ye Mo'aser. 6(3), 105-123. [in Persian]
Iranshahr. (1 Dhu al-Hijjah 1340 AH / 26 July 1922). Vol. 1, No. 2. [in Persian]
Iranshahr. (1 Dhu al-Qaʿdah 1340 AH / 26 June 1922). Vol. 1, No. 1. [in Persian]
Iranshahr. (1 Muharram 1341 AH / 24 August 1922). Vol. 1, No. 3. [in Persian]
Kafi, M. (2014). Philosophy of theoretical history. Tehran: Samt Publishing. [in Persian]
Kaveh. (1 December 1921). New Series, Vol. 2, No. 12. [in Persian]
Kaveh. (11 January 1921). New Series, Vol. 2, No. 1. [in Persian]
Kaveh. (22 January 1920). Vol. 5, No. 1 (Serial 36). [in Persian]
Keddie, N. R. (2024). Iran in the Qajar Era and the Rise of Reza Khan. Translated by Mehdi Haghighatkhah. Tehran: Qoqnoos Publishing.[in Persian]
Lamei, A. A., & Kalbasi, H. (2012). Essays on Herder’s philosophy of history. Gharb‑Shenasi‑ye Bonyadi, 3(1), 33-47. [in Persian]
Majd, M. (2020). The Great Famine. Translated by Mohammad Karimi. Tehran: Institute for Political Studies and Research. [in Persian]
Matin, Afshin (2023). Both Eastern and Western: A History of Iranian Modernist Intellectualism. Translated by Hasan Fesharaki. Tehran: Shiraze Ketab Ma. [in Persian]
Mirsepassi, A. (2006). Reflections on Iranian modernity: A discussion of intellectual discourses and the politics of modernization in Iran. Translated by Jalal Tavakolian. Tehran: Tarh‑e No Publishing. [in Persian]
Molaei Tavani, A.  (2016). From Kaveh to Sorush: Reflections on religion and critique of Iranians’ religious beliefs. Tehran: Research Institute of Islamic History. [in Persian]
Pishawari, A. (1933). Divan of the Persian and Arabic Qasidas and Ghazals of Adib Pishawari. Collected, annotated, and commented by Ali Abdolrasouli. Tehran: Majles Printing House. [in Persian]
Raza Quli Mirza Nayib al-Iyalah. (1994). Safarnamah [Travelogue] (A. Farmanfarmai Qajar, Ed.). Tehran: Asatir. [in Persian]
Rezaei, F., & Mokhtari, M. (2015). The Impact of Berlin Circle on nationalist Intellectuals of the Reign of Reza Shah. Tārīkh-i Īrān8(2), 103-124. [in Persian]
Sadeghi, M. & Zareinejad, A. (2016). The critique of modernity discourse in Hussein Kazemzadeh Iranshahr’s thought. National Interest Studies. 5(1), 113-137 . [in Persian]
Shirazi, M. S. (1983). Travel report of Mirza Saleh Shirazi. Edited by Homayoun Shahidi. Tehran: Rah‑e No Publishing. [in Persian]
Tavakoli-Targhi, Mohammad. (2002). Invented modernity, borrowed civilization, and spiritual revolution. Iran Nameh, 20(78-79), 195–236. [in Persian]